パーフェクトスター・パーフェクトスタイル

파-펙토스타-・파-펙토스타이루

퍼펙트스타・퍼펙트스타일

Perfume ～Complete Best～ 수록

2006년 8월 2일 발매 (초회한정판)

곡 : Perfume

작사・작곡 : 中田ヤスタカ(나카타 야스타카)

번역 : 쪼코무스 (chocomus.egloos.com)

パーフェクトスター x 2

파-펙토스타- x 2

퍼펙트스타 x 2

I still love キミの言葉が まだはなれないの

I still love 키미노코토바가 마다하나레나이노

I still love 너의 목소리를 아직도 잊을 수 없어

あの日あの場所で 凍りついた時間が

아노히아노바쇼데 코오리쯔이따지캉가

그 날 그 곳에서 얼어 버린 시간이

逢えないままどれくらい たったのかなきっと

아에나이마마도레쿠라이 탓따노까나킷또

만나지 못한 채 얼마나 흘렀을까 분명

手をのばしても もう届かない

테오노바시떼모 모오토도카나이

손을 내밀어 봐도 이젠 닿지 않아

パーフェクトスター x 2

파-펙토스타- x 2

퍼펙트스타 x 2

たぶんね キミは本当は(そう) 全てパーフェクトなスター

타분네 키미와혼토오와(소오) 스베떼파-펙토나스타-

아마도 넌 정말(그래) 완벽한 퍼펙트스타

つかめない風のように 気楽そうに映るスタイル

쯔카메나이카제노요오니 키라쿠소오니우쯔루스타이루

잡을 수 없는 바람처럼 아무렇지도 않게 비춰지는 스타일

ありのまま ゆらがないように 後ずさりなんてできない

아리노마마 유라가나이요오니 아토즈사리나응떼데키나이

있는 그대로 흔들리지 않도록 뒷걸음질 따윈 할 수 없어

今も大切なあのファイル そっと抱えたあのまま

이마모타이세쯔나아노파이루 소옷또카카에따아노마마

지금도 소중한 그 파일 살며시 품고 있어

I still love キミの言葉が まだはなれないの

I still love 키미노코토바가 마다하나레나이노

I still love 너의 목소리를 아직도 잊을 수 없어

あの日あの場所で 凍りついた時間が

아노히아노바쇼데 코오리쯔이따지캉가

그 날 그 곳에서 얼어 버린 시간이

逢えないままどれくらい たったのかなきっと

아에나이마마도레쿠라이 탓따노까나킷또

만나지 못한 채 얼마나 흘렀을까 분명

手をのばしても もう届かない

테오노바시떼모 모오토도카나이

손을 내밀어 봐도 이젠 닿지 않아

ああ キミの言葉が まだはなれないの

아아 키미노코토바가 마다하나레나이노

아아, 너의 목소리를 아직도 잊을 수 없어

あの日あの場所で 凍りついた時間が

아노히아노바쇼데 코오리쯔이따지캉가

그 날 그 곳에서 얼어 버린 시간이

逢えないままどれくらい たったのかなきっと

아에나이마마도레쿠라이 탓따노까나킷또

만나지 못한 채 얼마나 흘렀을까 분명

手をのばしても もう届かない

테오노바시떼모 모오토도카나이

손을 내밀어 봐도 이젠 닿지 않아

パーフェクトスター x 2

파-펙토스타- x 2

퍼펙트스타 x 2

たぶんね キミは本当は(そう) 全てパーフェクトなスター

타분네 키미와혼또오와(소오) 스베떼파-펙토나스타-

아마도 넌 정말(그래) 완벽한 퍼펙트스타

つかめない風のように 気楽そうに映るスタイル

쯔카메나이카제노요오니 키라쿠소오니우쯔루스타이루

잡을 수 없는 바람처럼 아무렇지도 않게 비춰지는 스타일

愛の前に 悩まないように 後もどりなんてできない

아이노마에니 나야마나이요오니 아토모도리나응떼데끼나이

사랑 때문에 고민하는 일이 없도록 뒷걸음질 따윈 할 수 없어

今も大切なあのファイル そっと抱えたあのまま

이마모타이세쯔나아노파이루 소옷또카카에따아노마마

지금도 소중한 그 파일 살며시 품고 있어

I still love キミの言葉が まだはなれないの

I still love 키미노코토바가 마다하나레나이노

I still love 너의 목소리를 아직도 잊을 수 없어

あの日あの場所で 凍りついた時間が

아노히아노바쇼데 코오리쯔이따지캉가

그 날 그 곳에서 얼어 버린 시간이

逢えないままどれくらい たったのかなきっと

아에나이마마도레쿠라이 탓따노까나킷또

만나지 못한 채 얼마나 흘렀을까 분명

手をのばしても もう届かない

테오오바시떼모 모오토도카나이

손을 내밀어 봐도 이젠 닿지 않아

ああ キミの言葉が まだはなれないの

아아 키미노코토바가 마다하나레나이노

아아, 너의 목소리를 아직도 잊을 수 없어

あの日あの場所で 凍りついた時間が

아노히아노바쇼데 코오리쯔이따지캉가

그 날 그 곳에서 얼어 버린 시간이

逢えないままどれくらい たったのかなきっと

아에나이마마도레쿠라이 탓따노까나킷또

만나지 못한 채 얼마나 흘렀을까 분명

手をのばしても もう届かない

테오노바시떼모 모오토도카나이

손을 내밀어 봐도 이젠 닿지 않아

I still love キミの言葉が まだはなれないの

I still love 키미노코토바가 마다하나레나이노

I still love 너의 목소리를 아직도 잊을 수 없어

凍りついた時間が

코오리쯔이따지캉가

얼어 버린 시간이

たったのかなきっと

탓따노까나킷또

지났을까 분명

ああ キミの言葉が まだはなれないの

아아 키미노코토바가 마다하나레나이노

아아, 너의 목소리를 아직도 잊을 수 없어

あの日あの場所で 凍りついた時間が

아노히아노바쇼데 코오리쯔이따지캉가

그 날 그 곳에서 얼어 버린 시간이

逢えないままどれくらい たったのかなきっと

아네나이마마도레쿠라이 탓따노까나킷또

만나지 못한 채 얼마나 흘렀을까 분명

手をのばしても もう届かない

테오노바시떼모 모오토도카나이

손을 내밀어 봐도 이젠 닿지 않아

パーフェクトスター x 4

파-펙토스타- x 4

퍼펙트스타 x 4