約束

야쿠소쿠

약속

극장판 CLANNAD 한정예매표 제3탄 부속CD 수록

2007년 8월 17일 발매

Word : Naomi Kosaka

Music & Arrangement : Toshiyuki O’mori

Vocal : Lia

Translation : 쪼코무스 (chocomus.egloos.com)

舞い散る花が雪へと変わり

마이치루하나가유키에또카와리

흩날리는 꽃잎이 눈으로 변해

終わりのない夢に迷う

오와리노나이유메니마요우

끝나지 않는 꿈에서 헤매

永遠という孤独の中で

에이엔또이우코도쿠노나카데

영원이라는 끝없는 고독 속에서

漕いでいたペダルは重くて

코이데이타페타루와오모쿠테

밟고 있던 페달은 무거워서

坂道を登れば　あの日の歌が

사카미치오노보레바 아노히노우타가

언덕길을 오르면 그 날의 노래가

聞こえる　優しい陽射し

키코에루 야사시이히자시

들려와 상냥한 햇빛

約束を幾つも紡いで開いた

야쿠소쿠오이쿠츠모츠무이데히라이타

수많은 약속을 엮어 얻은

笑顔に　また出逢える

에가오니 마타데아에루

미소를 다시 만나게 돼

ささやかな温もり　確かな想いを

사사야카나누쿠모리 타시카나오모이오

사소한 따스함 확실한 마음을

つないだ　季節が目を覚ます

츠나이다 키세츠가메오사마스

지니고 있는 계절이 눈을 떠

吹き抜ける風　雨音になり

후키누케루카제 아마오토니나리

바람이 지나가고 빗소리가 들려와

水の底に沈んでゆく

미즈노소코니시즌데유쿠

물 속으로 가라 앉아

形さえない荒野の向こう

카타치사에나이코오야노무코오

형태조차 없는 황야의 저편

何もない世界は始まる

나니모나이세카이와하지마루

아무 것도 없는 세계는 이제 시작돼

蒼い海見えれば　白い面影

아오이우미미에레바 시로이오모카게

파란 바다가 보이면 하얀 모습

揺れてる　いとしい景色

유레테루 이토시이케시키

흔들리는 사랑스런 풍경

約束が遙かな空から響いて

야쿠소쿠가하루카나소라카라히비이떼

약속이 머나먼 하늘에서 울리고

願いの声が届く

네가이노코에가토도쿠

기원의 소리가 들려와

あどけない言葉に絡んだ絆に

아도케나이코토바니카란다키즈나니

천진난만한 말에 얽힌 인연에

重なる　輝く微笑みが

카사나루 카가야쿠호호에미가

거듭되는 빛나는 미소가

待っている　世界の果てで　いつも

마앗떼이루 세카이노하테데 이츠모

기다리고 있어 세상의 끝에서 언제나

約束を幾つも紡いで開いた

야쿠소쿠오이쿠츠모츠무이데히라이타

수많은 약속을 엮어 얻은

笑顔に　また出逢える

에가오니 마타데아에루

미소를 다시 만나게 돼

ささやかな温もり　確かな想いを

사사야카나누쿠모리 타시카나오모이오

사소한 따스함 확실한 마음을

つないだ 季節が目を覚ます

츠나이다 키세츠가메오사마스

지니고 있는 계절이 눈을 떠