쪼코무스의 자막 공방 : 전뇌코일 17화 자막

2007년 09월 23일

아악, 하라켄, 안 돼~

안녕하세요. 쪼코무스입니다.
갑자기 빠른 전개를 보여 주네요. 이번 화에서 볼만한 장면은 야사코의 고백신(?)과 타마코 VS 이사코의 전뇌 싸움입니다. 고백신에선 서로가 바라보고 있는 곳이 엇갈리기 때문에 슬프긴 했지만 잔잔한 BGM이 잘 어울려서 괜찮은 연출을 보여줬습니다. 중간에 이사코와 메가할머니와의 관계를 암시하는 내용도 나오네요. 왠지... 이야기가 제 예상대로 흘러가는 것 같아 즐겁습니다.
그럼 이번 화도 즐거운 감상되세요.

- 쉐어 d558jJoPJW 영상에 싱크가 맞추어져 있습니다.

오타 및 오역 신고 언제라도 환영합니다.
chocomus.egloos.com
Caption by 쪼코무스

* 수정사항 (마지막 갱신 : 2007년 10월 19일 23:55)
- 숙모 -> 고모 (오역, 동 님 감사합니다.)
- 눈이 누셔서 -> 눈이 부셔서 (오타, 123 님 감사합니다.)

coil_17.zip

전뇌코일, 자막

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

# by 쪼코무스 | 2007/09/23 16:01 | 자막(완료) - 전뇌코일 | 트랙백 | 덧글(10)

트랙백 주소 : http://chocomus.egloos.com/tb/3798749
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 돌하르방 at 2007/09/23 16:58

오오 게임하다오니 만들어져있네요. 잘보겠습니다~

Commented by 키라 at 2007/09/23 20:17

감사합니다 ^^

Commented by 동 at 2007/09/23 20:59

덕분에 잘 보고 있습니다.
그런데 하라켄이 타마코를 부르는 호칭을 오바~상을 "숙모"로 번역하시던데요. 숙모는 삼촌뻘 되는 남자친척의 아내를 부르는 호칭인데, 작품 속의 타마코는 세일러복을 입고 나온 장면도 있고 한 걸로 봐선 미혼인 것 같습니다. 고모나 이모로 고쳐서 번역하시는 것이 맞지 않을까 싶습니다.

Commented by Narciss at 2007/09/23 21:07

수고하셨습니다..항상 잘 보고있지만 글을 첨 올네요
이;번화도 감상 잘할께요..감사합니다..^^&*&

Commented by 쪼코무스 at 2007/09/23 23:51

돌하르방 // 예, 즐감이요.
키라 // 즐감하세요.
동 // 부끄럽게도... 지금까지 잘못 표시해 왔군요. 지금까지 지적해 주신 분이 안 계셔서... 동 님께서 지적을 안 해 주셨으면 계속 틀릴 뻔 했네요. 타마코는 켄이치와 성이 같고 결혼을 안 했으니 켄이치 아버지의 동생 뻘, 즉 고모라고 생각해도 되겠네요. 전부 수정해서 올리겠습니다. 귀중한 오역 신고 감사합니다.
Narciss // 예, Narciss 님도 즐감되세요.

Commented by 꿈꾸는돌 at 2007/09/24 11:11

감사 감사합니다~!

Commented by 미노네 at 2007/09/25 22:21

감사합니다 음악 좋아요

Commented by 시에닌 at 2007/09/30 00:37

힝 >< 다음편 지금 무자막으로 보는 중인데 너무 흥미진진해욧 !!

쪼코무스님 항상 수고해 주셔서 감사합니다 ~

Commented by cloud at 2007/09/30 13:16

수고 많으시네요. 전뇌 코일 잘 보고 있습니다.

Commented by 쪼코무스 at 2007/09/30 14:43

꿈꾸는 돌 / 즐거운 감상 되세요
미노네 / 좋죠. 제가 음악과 내용이 싱크로 하는 것엔 참 약해서 말이죠 ^^
시에닌 / 응원, 감사합니다.
cloud / 감사합니다.

◀ 이전 페이지

다음 페이지 ▶

현재 제작 중인 작품