2007/09/22   포테마요 12화(完) 자막 [4]
2007/09/15   포테마요 11화 자막 [3]
2007/09/08   포테마요 10화 자막

안녕하세요. 쪼코무스입니다.
포테마요... 제 첫 자막 완결 작품입니다. 이 작품은 가끔 중학교 교과서에 실린 문학 작품 찾느라 시간 좀 걸렸지만 나머진 원작이 있어서 번역하는데 그리 어렵진 않았습니다. 네네의 오빠들이나 네네의 특유한 말투 때문에 원작이 없었으면 중간에 포기했었을 지도 모르겠네요. ^^
마무리 지을 수 있어서 다행이고요. 그동안 미흡한 제 자막으로 보신 분들껜 정말 감사합니다. 당분간은 나머지 작품에 집중할 생각이고 시간이 남는다면 주말에 방송하는 한 쿨짜리 작품을 노려봐야 겠네요.
그럼 마지막 화도 재밌게 감상하세요.

- 쉐어 YS2氏 영상에 싱크가 맞추어져 있습니다.

오타 및 오역 신고 언제라도 환영합니다.
chocomus.egloos.com
Caption by 쪼코무스

potemayo12.zip

안녕하세요. 쪼코무스입니다.
역시 하루에 자막 두개 만드는 건 고역이네요. 실은 전뇌코일까지 오늘 작업해야 하는데... 3개는 무리에요. 포테마요가 13화 완결인줄 알았는데 12화 완결이라서 이걸 아쉬워 해야 하나 말아야 하나 모르겠습니다...^^
이번 화도 즐겁게 감상하세요.

- 쉐어 YS2氏 영상에 싱크가 맞추어져 있습니다.

오타 및 오역 신고 언제라도 환영합니다.
chocomus.egloos.com
Caption by 쪼코무스

potemayo11.zip

안녕하세요. 쪼코무스입니다.
역시 밤샘은 몸에 안 좋네요. 집중력이 떨어지는 게 확실히 느껴집니다. 싱크도 한 템포 늦어지고...ㅜㅜ
그럼, 즐감하세요.

- 쉐어 YS2氏 영상에 싱크가 맞추어져 있습니다.

오타 및 오역 신고 언제라도 환영합니다.
chocomus.egloos.com
Caption by 쪼코무스

potemayo10.zip