안녕하세요. 쪼코무스입니다.
드디어 전뇌코일이 26화로 끝나버렸습니다. 항상 애니를 볼 때마다 무언가 석연치 않은 점이 남고는 했는데 이렇게나 깔끔하게 마무리 지어준 작품은 처음인 것 같네요. 마지막 26화 연출도 상당했고요. 아직 제 눈물샘이 마르지 않았다는 것을 알게 됐습니다..ㅜㅜ
제 자막이 한 분이라도 전뇌코일을 감상하는 데 도움이 되셨길 바랍니다. 이걸로 두 번째 작품이 끝나버렸는데요. 별로 일어 실력이 는 것 같지는 않네요. ㅜㅜ 당분간은 스카이걸즈 한 작품만 만들 예정이며 내년 1월 신작 중 하나를 골라서 작업할 생각입니다.
그럼 마지막 화도 즐감되세요.

- 쉐어 3zi氏 영상에 싱크가 맞추어져 있습니다.
- 압축 파일에는 총집편 및 1화부터 최종화까지의 자막이 모두 포함되어 있습니다.

오타 및 오역 신고 언제라도 환영합니다.
chocomus.egloos.com
Caption by 쪼코무스

* 수정사항 (마지막 갱신 : 2007년 12월 15일 10:08)
- 15화 자막 태그 문제 수정 (냥이 님 감사합니다.)

안녕하세요. 쪼코무스입니다.
몇 화 남지 않았는데 여전히 긴장감이라고는 찾아볼 수 없네요. 스토리 상 반전은 기대할 수 없을 것 같고... 자, 이제 어떻게 나올 것이냐? 스탭진 ^^

- 쉐어 3zi氏 영상에 싱크가 맞추어져 있습니다.

오타 및 오역 신고 언제라도 환영합니다.
chocomus.egloos.com
Caption by 쪼코무스

안녕하세요. 쪼코무스입니다.
어서 보십시오. 최강의 반전이 기다리고 있습니다.
이렇게 당항 줄은 몰랐네요.

- 쉐어 3zi氏 영상에 싱크가 맞추어져 있습니다.
- "고모의 안경 참 특이하네"라는 대사가 있는데 원문은 "おばちゃんの眼鏡、癖が強いな。"입니다. "쿠세가 쯔요이"라는 표현은 이 문장처럼 물건에 대해서 사용하면 "(물건의) 특징이 별나다"는 뜻이라서 여기에서는 "안경의 도수가 심하다"는 뜻을 가집니다. 하지만 사람에 대해서 사용하게 되면 "(사람의 성격 등이) 별나다"는 뜻을 가지게 됩니다. 이 대사에 이어서 오바짱이 "癖が強い女で悪かったね。"라는 대사가 나오는데 이 경우가 사람에 대해서 사용하는 경우로 "별난 여자라서 미안하네"라는 뜻을 가지게 됩니다. 그대로 번역하게 되면 "고모의 안경 도수가 심하네", "성격이 별난 여자라서 미안하네"라고 되므로 문자의 앞뒤가 맞지 않게 됩니다. 그래서 안경에는 일반적인 의미로 "특이하다"라고, 그리고 이어받는 오바짱의 대사를 "특이한 안경을 쓰는 여자라서 미안하네"라고 번역했습니다. ^^

오타 및 오역 신고 언제라도 환영합니다.
chocomus.egloos.com
Caption by 쪼코무스

* 수정사항 (마지막 갱신 : 2007년 11월 26일 22:15)
- 취향 참 특이하네 → 참 특이하네 (어색한 번역)
- 취향 특이한 여자 → 특이한 안경을 쓰는 여자 (어색한 번역)
- 절대로 돌아온다고 → 반드시 돌아온다고 (어색한 번역, 고스마 님 감사합니다.)
- 헤더파일 추가 (nano 님 감사합니다.)